MIEHET JOTKA VIHAAVAT NAISIA
PERUSTUU STIEG LARSSONIN ROMAANIIN
Tänään annetaan tuomio Wennerström-jutussa toimittajaa -
ja Millenium-lehden päätoimittajaa Mikael Blomkvistia vastaan, -
jota syytetään karkeasta kunnianloukkauksesta -
Iiikemies Hans-Erik Wennerströmiä kohtaan.
Blomkvist syytti Wennerströmiä laittomista asekaupoista -
ja yli 60 miljoonan kruunun kavalluksesta.
Ruotsalaiset ovat aina suhtautuneet ristiriitaisesti Blomkvistiin.
Kannattajien mielestä hän on viimeinen linnake idealistisen journalistiikan puolesta.
Mutta nyt Blomkvistin pitkä ura journalistisena vahtikoirana voi olla ohi.
Jutussa Wennerström vastaan Millenium Mikael Blomkvist todetaan -
syylliseksi kuuteen syytteeseen.
Syytetty tuomitaan kolmeksi kuukaudeksi vankeuteen -
sekä korvaamaan 150 000 kruunua Hans- Erik Wennerströmille.
On pantava stoppi Kalle Blomkvistin kaltaisille, -
jotka panettelevat kunniallista väkeä koska he ovat eri puoluetta.
En kommentoi. -Hän tulee.
Millaiselta tuntuu tulla tuomituksi?
Voitko jatkaa toimittajana, Mikael Blomkvist?
Skool kaikille. Hyvää joulua. -Skool. Hyvää joulua.
Skool. -Milloin tuomio pannaan käytäntöön?
Tuemme sinua sataprosenttisesti, Micke.
On tehtävä jotain. Ilmoittajien luottamus on mennyt.
Luottamus ei palaa valituksella. -Se antaisi lisäaikaa.
Emme valita asiasta. -On kyse Milleniumin tulevaisuudesta.
Mitä nopeammin tämä on ohi, sitä parempi Milleniumille.
En halua maalata piruja seinälle, -
mutta olisiko Mikaelin paras jättää Milleniumin hetkeksi?
Kunnes myrsky on laantunut.
Hyvää joulua.
Odota, Micke.
He ovat vain järkyttyneitä. -Vain Janne uskalsi puhua totta.
Menin ansaan ja olen rasite. -Etsitään jokin ratkaisu.
Täällä on tyhjää.
En ole kirjoittanut riviäkään kuukausiin.
Ymmärrätkö?
WENNERSTRÖM TYRMÄÄ BLOMKVISTIN
VANKILATUOMIO
Helvetti.
On erittäin harvinaista, että asiakkaat tapaisivat tutkijoitamme.
Koska meillä on erityinen suhde päämieheesi, teemme poikkeuksen.
Arvostamme sitä. -Minä varoitan sinua.
Lisbeth on vähän erikoinen tyttö. -Millä tavoin erikoinen?
Älä ymmärrä väärin. Hän on paras tutkijamme.
Huomenta, Lisbeth.
Huomenta.
Dirch Frode.
Listat tekstiviesteistä.
Sähköpostit, tiliotteet.
Miten saitte nämä käsiinne?
Sinä tilaat, minä toimitan.
Mitä voit kertoa Blomkvistista?
Kaikki lukee raportissa. -Lyhyt versio.
Mikael Blomkvist sai lempinimen Kalle Blomkvist, -
selvitettyään pankkiryöstön 1980-luvulla.
Avoin ihminen, jolla ei ole salaisuuksia. Lue lehtijutut.
Mutta hänellä on kai salaisuuksia? -Kaikilla on salaisuuksia.
Miten pahasti Milleniumin kriisi koskettaa häntä?
Siis taloudellisesti. Tuossa raportissa lukee kaikki.
Neiti Salander, onko vielä jotain lisättävää?
Onko teillä joitakin omia ajatuksia?
Siinä Wennerström-jutussa on jotakin outoa.
Kuinka niin? Liittyykö asiaan muutakin?
Piti tutkia Blomkvistia, ei tonkia hänen työtään.
Haluaisin mielelläni kuulla sinun mielipiteesi.
Blomkvist on tahraton. Ei edes rikesakkoa. En löytänyt mitään.
Hän ei tehtaillut vääriä todisteita Wennerströmiä vastaan.
Joku viilasi häntä linssiin.
Miksi et pyytänyt minua?
Kukaan asianajaja ei olisi voinut pelastaa minua. -Tiedän.
En halunnut sotkea sinua siihen.
Olisit silti voinut pyytää. Olen sisaresi.
Tiedän sen. -Mukava kuulla.
Riittää, että minä olen lirissä. Miksi vetää koko suku mukaan?
Joudut vankilaankin. Uskomatonta.
Hyvien lihapullien salaisuutena ovat kostutetut sormet.
Pullaa pyöritettäessä käsiä painetaan vastakkain.
Hitto. Voisitko vastata?
Haloo, Micke Blomkvist. -Hei, senkin terroristi.
Mikael puhelimessa. -Mikael Blomkvist?
Minä olen. Kenen kanssa puhun? -Nimeni on Dirch Frode.
Olen asianajaja, ja päämieheni haluaisi puhua kanssasi.
On jouluaatto. Onko asia tärkeä? -Päämieheni haluaa kertoa itse.
Soita Milleniumiin uudenvuoden jälkeen. -Joka ei pidä odottamisesta.
Kuka päämiehesi on? -Henrik Vanger.
Vanger- konsernistako?
Päämieheni arvostaisi tuloasi kovasti.
On jouluaatto, ja viikko on ollut helvetillinen.
Voin luvata, että asia kiinnostaa sinua.
Blomkvist!
Henrik asuu Hedebyn saarella pari kilometriä Hedestadista.
Silta on ainoa yhteys mantereeseen.
Aikoinaan täällä kävi jatkuvasti Ruotsin elinkeinoelämän huippuja.
Nyt täällä asuvat vain Henrik ja taloudenhoitaja Anna.
Kiitos että tulit, Mikael.
Froden soitto oli aika poikkeuksellinen.
Onko sinulla nälkä? Syömme pian. - Ei kiitos. Mennään asiaan.
Palaan kotiin iltapäiväjunalla. -Jätetään siis lounas väliin.
Muistatko hänet?
Hän on Harriet Vanger, veljeni Gottfriedin tytär.
Olet tavannut hänet.
Tämän tytönkö?
Isäsi oli minulla töissä kesän 1965.
Hän oli koneteknikko verstaallamme ja asui yhdessä mökissämme.
Sinä ja äitisi tulitte käymään -
viikonloppuina.
Harriet hoiti sinua. Leikitte usein tuolla rannalla.
Muistan hänet.
Harriet. -En saanut koskaan omia lapsia.
Harriet oli silmäteräni. Hän oli tavattoman älykäs.
Pidän häntä omana tyttärenäni.
Mitä hänelle tapahtui?
Luulen, että hänet murhattiin. -Murhattiin?
Tässä on Vangerin suku, Mikael. Minun perheeni.
22. syyskuuta 1966. Sinä päivänä koko suku kokoontui tänne -
hallituksen vuosikokoukseen.
Kolmekymmentä pikkumaista ja ahnetta ihmistä, -
jotka riitelivät siitä, kuka saisi suurimman kakkupalan.
Yksi noista henkilöistä...
Murhasi Harrietin.
Harriet oli 16-vuotias. Oli Lastenpäivä.
Hän oli ollut Hedestadissa katsomassa pääkadun kulkuetta.
Tämä kuva ilmestyi paikallislehdessä.
Kahden maissa hän palasi saarelle.
Hän halusi puhua kanssani jostakin, -
mutta olin kiireinen kokouksen vuoksi.
Kuinka hänet murhattiin?
Kukaan ei tiedä. Hän vain katosi.
Olet hyvin valmistautunut.
Olen ajatellut sitä päivää 40 vuoden ajan.
Silloin on jo hyvin valmistautunut.
Vartin yli kaksi sillalla tapahtui paha onnettomuus.
Bensiiniä täynnä oleva säiliöauto kolaroi henkilöauton kanssa.
Säiliöauto oli sillalla poikittain.
Säiliöstä suihkusi bensiiniä kaikkialle.
Kukaan ei päässyt onnettomuus- paikan ohi vaan oli jäätävä saarelle.
Jossakin vaiheessa kuvaaja kuvasi tämän.
Katso verhojen viereen.
Tuo on viimeinen Harrietista otettu kuva.
Komisario Morell Hedestadin poliisista johti tutkimuksia.
Hän löysi filmin ja teetätti kuvasta suurennokset.
Tuon jälkeen kukaan ei ole nähnyt häntä.
Odotimme häntä päivällispöytään, mutta hän ei tullut.
Haloo. -Lisbeth Salander?
Kuka puhuu? -Svensson holhouslautakunnasta.
Että olet saanut uuden holhoojan. -Minulla on jo holhooja.
Holhoojasi sai aivoverenvuodon ja joutui sairaalaan, -
joten minun täytyi hankkia sinulle uusi.
Hienoa, että saatoimme tavata vaikka on kin joulu. Käy istumaan.
On hivenen valitettavaa, -
että Palmgrenilla oli niin lepsu asenne holhouslakiin.
Huomaan, että olet itse saanut hoitaa raha-asiasi.
Mitään ongelmia ei ole ollut. -Ei varmastikaan.
Holhoojanasi olen juridisesti ja taloudellisesti vastuussa sinusta.
Minua syytetään, ellei sinulla yhtäkkiä ole rahaa vuokraan.
Minulla on työpaikka. Tienaan omat rahani.
Olet näköjään töissä Milton Securityssä.
Mitä teet siellä? -Keitän kahvia ja kopion papereita.
Teemme näin...
Tästä lähin palkkasi maksetaan minun hallitsemalleni tilille.
Saat joka kuukausi pikku summan henkilökohtaisiin menoihisi, -
mutta kaikki muut menot hyväksytät minulla. Okei?
Pystytkö huolehtimaan omasta hygieniastasi?
Miten niin?
Sinulla on noin paljon lävistyksiä. Eivätkö ne tulehdu?
Onko sinulla poikaystävää?
Ei.
Oletko ollut sukupuoliyhteydessä?
Olen 24-vuotias.
Voin kirjoittaa tähän, että olet yhteistyöhaluinen, -
tai että olet hankala ja uppiniskainen.
Silloin elämästäsi voi äkkiä tulla erittäin ikävää.
Montako kertaa siis olet harrastanut seksiä?
Kaksi. -Kaksiko?
Kaksisataa. Ei kun kaksituhatta.
200 000. Ollaanko valmiita? -Millaisesta seksistä pidät?
Onko sinulla erityisiä mieltymyksiä?
Tuliko mieleesi, että hän olisi vain häipynyt?
Siinä se onnettomuus astuu kuvaan. Silta oli vuorokauden suljettuna.
Ja silta on ainoa tie saarelta.
Harriet siis katosi, kun saarelta ei voinut poistua.
Vasta seuraavana päivänä ajattelimme että kyseessä oli ehkä rikos.
Silloin silta oli jo avattu, ja murhaaja oli voinut hävittää ruumiin.
Hän saattoi hukkua tai tehdä itsemurhan.
Naarasimme häntä. Panimme koirat ja sukeltajat etsimään.
Vielä tähänkin päivänä, kun menen ulos, -
huomaan etsiväni häntä.
8-vuotiaana Harriet antoi minulle syntymäpäivälahjan.
Kissankellon vuonna 1958.
Sen jälkeen hän antoi uuden kukan joka vuosi.
1966. Vuosi, jona Harriet katosi.
Mennään ullakolle.
Uskomatonta.
Joka ikinen vuosi saan kukan syntymäpäivänäni.
Maailman eri kolkista.
Kuka olisi lähettänyt kukat? -Harrietin murhaaja.
Et tunne sukuani. Et tiedä, mihin he kykenevät.
Suosin Harrietia. Se teki hänestä ilmeisen uhrin kaikille heille, -
jotka halusivat enemmän valtaa Vanger-yhtymässä.
Minut haluttiin murtaa.
Olen 82-vuotias. Poliisi luovutti ajat sitten.
Päädyn hautaan saamatta tietää.
Auta minua tekemään viimeinen yritys.
Miksi juuri minä? -Olen seurannut sinua.
Olet hyvä toimittaja. Olet sitkeä.
En vaadi ratkaisemaan juttua, kunhan vain yrität.
Sinulla on puoli vuotta aikaa ennen tuomiosi kärsimistä.
Olet käyttänyt 40 vuotta...
Maksan sinulle ruhtinaallisen palkkion.
Sinusta tulee varakas mies. Sinulla ei ole mitään menetettävää.
Sinulla ei ole mitään syytä palata.
"Blomkvist vetäytyy Milleniumin hallituksesta eikä aio jatkossa työskennellä lehdelle."
Kirjoititko lehdistötiedotteen puhumatta minulle?
Minun täytyi tehdä päätös.
Mitä nyt tapahtuu?
Menen töihin Henrik Vangerille Hedestadiin.
Aiot siis tehdä töitä suurpääomalle.
En mene Vanger-yhtymän palvelukseen.
Aiotko asua siellä?
Hedestadissa?
Hyvää matkaa.
YHDISTÄ BLOMKVISTIIN
YHTEYS LUOTU PÄÄSY TIETOIHIN
EI UUTTA AKTIVITEETTIA
Ryhdistäytykää.
Mitä sinä toljotat?
Saamari. - Mitä helvettiä puuhaat?
Kaatakaa se maahan.
Saamarin ämmä! -Iske sitä.
Ämmällä viiraa. Tulkaa takaisin, senkin siat!
Häivytään.
Saamari.
Mitä luulet?
Saan pelastettua kovalevyn. -Hyvä.
Entä kone?
Saat mennä alennusmyynteihin.
Miten näin kävi? -Sama se.
Haiset kaljalta. -Et itsekään ole mikään suihkunraikas.
Voit lainata tuota vanhaa pöytätietsikkaa.
Talletan sille varmuuskopioita, joten se pysyy täällä.
Tervetuloa Hedebyhyn.
Todella piristävää tämä kylmä sää.
Et halunnut päärakennukseen, joten toivottavasti viihdyt täällä.
Jos tulee vielä kylmempi, vesijohdot jäätyvät.
Sinun täytyy silloin hakea vettä minulta.
Hienoa. Laskekaa ne tuohon.
Tuossa on osa vuosien varrella keräämääni materiaalia.
Siinä on valokuvia, poliisiraportteja.
Lehtileikkeitä. Ja joitakin Harrietin omia tavaroita.
Niin pääset alkuun.
Olit kaunis lapsenvahti.
Mitä sinulle tapahtui?
Vaalikaa Ruotsin puhtautta!
Me olemme Ruotsin kansallissosialisteja -
jotka eivät saa hävitä arjalainen rodun rinnalla.
Kaiken kaikkiaan Vangerin su ku on hyvin epäm iellyttävä joukko.
Inhoamme toisiamme, mutta joudumme olemaan yhdessä yhtymän takia.
Tuolla asuu veljeni Harald.
Emme tule toimeen erityisen hyvin.
Veljesi Richard ja Harald olivat mukana natsiliikkeessä 30-luvulla.
Tiedät siis sen.
Gottfried kuului Hitler-Jugendiin.
He kaikki kolme olivat natseja.
Niin. Fanaattisia.
Richard kaatui Suomen talvisodassa.
Haraldista on tullut katkera, vanha mies. Hän käy harvoin ulkona.
Haraldin tytär Cecilia on juuri nyt Skotlannissa.
Cecilia ja Harald eivät ole puheväleissä.
Tuolla asuu Martin, Harrietin veli.
Hän otti Vanger-yhtymän johdon minun jälkeeni.
Hei.
Vai niin. Tässä siis on kuuluisa Kalle Blomkvist.
Kutsu minua Mikaeliksi.
Palan halusta kuulla, miten jaksat olla -
puoli vuotta tässä Jumalan hylkäämässä loukossa.
Martinin ja Harrietin isä Gottfried -
eli surkean ja alkoholintäyteisen elämän Isabellan kanssa.
En ole koskaan nähnyt niin surkeaa äitiä kuin Isabella.
Minä otin Harrietin ja Martinin huostaani.
Siinä olivat kaikki täällä asuvat suvun jäsenet.
Sinä päivänä täällä oli enemmän väkeä.
Cecilian sisar Anita, joka kuoli syöpään.
Greger Vanger, Ulrika Vanger... -Odota hetkinen.
Keitä epäilet?
En ketään.
Ja jokaista. Siinä sinä astut mukaan kuvaan.
Rakas päiväkirja. Tänään sain tämän kirjan sedältäni Henrikiltä.
Hän on kiltti mutta kiireinen.
Hän palasi viimeinkin matkoilta ja osti minulle tämän kirjan.
Istun yksin isän mökissä kirjoittamassa. Anita tulee pian.
Sinä siis nu uskit suvu n historiaa?
Helvetti, miten säikähdin.
Cecilia Vanger. Henrik kertoi, että tulit tänne.
Mikael Blomkvist. -Tunnen sinut lehdistä.
Mitä sinulla on? -Harrietin Raamattu.
Hän oli täällä usein sisareni kanssa.
Anitanko? -Niin.
Viimeisenä kesänä ennen katoamistaan.
Outoa, kun isäkin kuoli täällä. -Kuoliko Gottfried täällä?
Hän kännäsi ja putosi järveen. Hänet löydettiin vasta aamulla.
Laiturin vierestä.
Se tapahtui vuosi ennen Harrietin katoamista.
Henrik sanoi, että olit ulkomailla.
Minun täytyi palata piilottamaan Harrietin ruumis.
Emme saaneet tulla tänne lapsina. Se oli kiellettyä.
Kiitos.
Rakas päiväkirja. Huomaa, että on syksy. Sää on kylmennyt.
Magda 301 12.
Sara 3201 6.
BJ 32027.
LJ 31208.
Mari 32018.
En ymmärrä, miksi Henrik palkkasi sinut.
Suoraan sanoen en itsekään ymmärrä.
Kaikella kunnioituksella. Tästä ei lödy mitään. Tapauksesta on lähes 40 vuotta.
Löysitte Harrietin päiväkirjan isän mökistä.
Mutta siitä ei ollut apua. -Entä ne viisi puhelinnumeroa?
Puhelinnumerot olivat iso mysteeri. -32 voi olla...
32 voi olla Hedestad. 30 on Norrbyn suuntanumero.
Mutta nimet ja numerot eivät sovi yhteen.
Soititteko niihin numeroihin? -Soitimme. Kokeilimme takaperin.
Otimme pois numeroita. Kokeilimme aivan kaikkea.
Raportin mukaan hän oli sulkeutunut ja uskonnollinen.
Oletko samaa mieltä?
Kukapa ei olisi teini-iässä sulkeutunut?
Mutta hän oli kyllä pidättyväinen. Serkku Anita tunsi hänet parhaiten.
Anita on Cecilia Vangerin sisar ja hän on kuollut.
Hän kuoli kauan sitten.
Harriet oli ensimmäinen juttuni.
Olen ajatellut juttua joka ikinen päivä 40 vuotta.
Jään eläkkeelle kesällä. Vasta nyt kykenen luopumaan jutusta.
Ei ole mitään vastausta.
Onnistut vain pitämään Henrikin päähänpinttymää hengissä.
Luovu jutusta, ennen kuin siitä tulee sinulle pakkomielle.
Mitä sinä teet?
Plague kutsuu Waspia. Plague kutsuu Waspia.
Haloo.
Kuka on viikon uhri? - Ei kukaan.
Vieläkö se toimittaja? Luulin, että sait sen valmiiksi.
Miksi jatkat?
Se on vähän hidas.
Uusi tietokoneko?
Tarvitsen 20 000. -Mitä sinä teet 20 000 kruunun tietokoneella?
Pelaan ja surffaan netissä. -Surffaatko netissä paljon?
Chattailetko sinä?
Tiedätkö mitä, Lisbeth?
En voi vain antaa sinulle 20 000 :tä.
Noin vain. -Miksi se muka on hankalaa?
Miksi en saa itse hallita rahojani?
Lyö takaisin. Lyö.
Sitähän sinä haluat. Lyö minua.
Jos rupeat vähänkin hankalaksi, huolehdin siitä -
että vietät loppuikäsi laitoksessa.
Tiedän psyykkisistä ongelmistasi ja väkivaltaisesta taustastasi.
Älä ymmärrä väärin, Lisbeth...
Annan sinulle mielelläni ne 20 000.
Mutta tiedät kai, että kaikki liikeasiat -
perustuvat luottamukseen. Minun täytyy voida luottaa sinuun.
Voinko luottaa, kulta?
Voinko luottaa sinuun, Lisbeth?
Voinko luottaa sinuun?
Jos olet kiltti minulle...
Jos olet kiltti minulle, minäkin olen kiltti sinulle.
Tässä on vain 7 000. -Se riittää tietokoneeseen.
Mitä sinä katsot?
Sanoit, että lehden valokuvaaja kuvasi Lastenpäivän kulkueen.
Sekä sen että on nettomu uden.
Arkiston vanha osa on valtavan sotkuinen.
Sitä ei ole digitalisoitu, joten kaikki on vielä mapeissa.
20... 30...
40, 50, 60.
Valokuvaaja kuvaa 2 - 10 filmirullaa päivässä.
Varmastikin 10, kun on kyse Lastenpäivästä.
Tässä. Syyskuu 1966.
Tarvitsen vain tunnin, jolloin kulkue marssi ohi.
Siitä sitten vain. -Eikö näitä ole lajiteltu?
Hyvällä tuurilla kuvat ovat jotensakin järjestyksessä.
Teillä ei kai ole negatiiviskanneria ja valopöytää?
Tuo on ensimmäinen johtolanka 39 vuoteen.
Se on alku.
Se on enemmän.
Katso.
Ajatteletko samaa kuin minä?
Mitä hän katsoo? Mitä hän pelästyy?
Murhaajaansa.
Suunnilleen tässä, kadun toisella puolella -
seisoo Harrietin murhaaja.
Otatko kahvia, Mikael? -Mitä olet saanut selville?
Olen lukenut...
Useita tuhansia sivuja. Juttua on tutkittu 40 vuotta.
Jos olen aivan rehellinen, -
en ole löytänyt mitään.
Eikö sinun pitäisi olla Tukholmassa valittamassa tuomiostasi?
Anna olla. -Anna itse olla.
Mikael on tarpeeksi vanha... -Minua viilattiin linssiin.
Vanha luokkatoverini antoi vihjeen Wennerströmin firmasta.
Juttu oli hyvä. Riittävän hyvä kaatamaan hänet.
Niin olisi voinut luulla.
Yhtäkkiä ilmaantui vielä parempi juttu -
petoksesta ja 60 miljoonan asekaupoista.
Wennerströmin nimi putkahti kaikkialta. Siihen asti sujui hyvin.
Kunnes kirjoitin jutun. Silloin kaikki lähteeni katosivat.
Kaikki dokumentit ja todisteet näyttivät olevan väärennettyjä.
Väärennettyjä?
Sinut siis houkuteltiin pois varsinaisen jutun kimpusta.
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
Haluatko jotain, joka todella on liian hyvää ollakseen totta?
Single Malt -viskiä. 21 vuotta vanhaa.
Paskat menneistä harmeista. Skool.
-Skool.
Kuule... Otetaanko vielä viinilasilliset?
Olen juonut tarpeeksi.
Kiitos mukavasta illasta. -Johtuuko se tutkimuksestasi?
Koska olen tämän salaperäisen suvun jäsen.
Mitä tarkoitat? -Sehän saatoin olla vaikka minä?
Minäkin olen varmasti epäiltyjen listallasi.
Bjurman. -Lisbeth tässä.
Mitä haluat? -Tarvitsen lisää rahaa.
Meidän täytyy jutella. Tarvitsen sitä nyt.
Tervetuloa.
Tule sisään ja ota takki pois.
Haluan vain rahani. -Saat kyllä rahasi.
Kiitos viimeisestä. Toivottavasti sinulla oli mukavaa.
En halua ottaa suihin aina, kun tarvitsen rahaa.
Etkö halua? Mitä sinä sitten haluat?
Haluatko, että ilmoitan holhouslautakunnalle, -
että tunkeuduit kotiini ja uhkasit minua?
Katsotaan sitten, miten pian päädyt mielisairaalaan.
Mitä sanot?
Noin on parempi.
Juuri noin.
Tule tänne.
Tule.
Ei!
Minulla on sääntö, jonka saat luvan oppia.
Jos vastustelet, niin....
Oletko kiltti? Oletko kiltti?
NORSJÖN PUUSEPÄNTEHDAS
Mieheni kuoli vuosia sitten. Vain minä olen jäljellä.
Hän oli töissä puusepäntehtaassa 24 vuotta.
Siellä valmistettiin kaikkea pyykkipojista vaatekaappeihin.
Hän on tehnyt tuon kaapin. Ja lampun tietenkin.
Saako olla lisää kakkua?
Muistatko, olitko Hedestadissa syyskuussa 1966?
Hedestadissa...
Vuonna 1966. -Juuri niin.
Silloinhan me olimme häämatkalla. -Hienoa. Onko valokuvia jäljellä?
Me telttailimme. Se oli silloin viimeistä huutoa.
Se oli ihanin yhteinen matkamme. Niinhän häämatkat yleensä ovat.
Onko sinulla valokuvia jäljellä? -Onhan toki.
Kukapa ei säilyttäisi valokuvia häämatkaltaan?
Alkuvuosina matkustimme paljon vuorille.
Mieheni oli innokas vaeltaja. Teimme pitkiä matkoja.
Hän ei ollut kovin romanttinen.
Katsotaan.
Hedestad...
Katso. Onpa kaunista.
Vaikka kuva ei teekään oikeutta auringonlaskulle.
Katsotaan, tässä on jotakin.
Tuossa näkyy kulkue. -Onko...?
Mitä teet täällä? Olin juuri lähdössä.
Ymmärsit säännöt väärin. Sinun on sovittava tulostasi.
Kuuletko?
Päästä minut irti.
Kuuletko? Päästä minut irti.
Onko kiva olla sidottuna?
Vai onko kivampi sitoa toisia?
Tosi hieno.
Valitsitko tämän itse? Etkö ole valinnut tätä itse?
Minusta se oli kiva.
Tiedätkö ohjelman, jossa poliitikot paljastetaan piilokameralla?
Meillä töissä on sellaisia kameroita. Minulla oli sellainen kassissa viimeksi.
Tervetuloa.
Luulin, että joutuisin vain ottamaan sinulta suihin.
Oletkin paljon sairaampi.
Se kestää pari tuntia. Ehdit miettiä, mitä poliisi ja lehdet sanoisivat.
Pidä hauskaa.
Kiitos viimeisestä. Toivottavasti sinulla oli hauskaa.
En halua ottaa suihin aina, kun tarvitsen rahaa.
Etkö halua? Mitä sinä haluat?
Kerron, m itä tehdään. Nyökkää vastaukseksi.
Minä hallitsen itse tiliäni. Sinulla ei ole pääsyä sille.
Minä päätän itse omista rahoistani.
Ymmärrätkö sinä?
Joka kuukausi kirjoitat raportin, että käyttäydyn esimerkillisesti.
Paremmin kuin ikinä.
Tasan vuoden päästä anot holhoukseni lopettamista.
Lähetän sinulle ohjeet sähköpostitse.
Et ikinä enää ota minuun yhteyttä.
Jos otat, lähetän kopion filmistä poliisille ja lehdille.
Samoin käy, jos minä joudun onnettomuuteen, -
tai sinä poikkeat säännöistä.
Ymmärrätkö? Hyvä.
En ole käyttänyt tätä ennen. Älä liiku, tai tästä tulee suttuinen.
Makaa aloillasi.
MINÄ OLEN SADISTINEN SIKA, ELUKKA JA RAISKAAJA
ETSII BLOMKVISTIN KANNETTAVAA YHDISTÄÄ
...viimeisinä vuosina...
...uskonnollinen.
LÄHETÄ
Se sinivillapaitainen poika. En saa häntä terävämmäksi.
En pysty tekemään mitään. Kuva on todella epätarkka.
Oletko varma? -Olen. Yritin kaikkea.
Kiitos avusta, Christer.
Wasp. Harrietin puhelinnumerot.
Lue tämä ja itke, Kalle Blomkvist...
Kolmas Mooseksen kirja...
"Jos nainen ryhtyy eläimeen... "
"pariutuakseen sen kanssa, niin surmaa sekä nainen että eläin."
"Heidät rangaistakoon kuolemalla, he ovat verivelan alaiset."
Mari 32018.
Magda 301 12.
Kolmas Mooseksen kirja, luku 1, jae 12.
"Ottakoon kaksi kyyhkystä tai kyyhkysenpoikaa, " -
"toisen polttouhriksi ja toisen syntiuhriksi. "
BJ 3202 7.
"Jos miehessä tai naisessa... "
"Jos m iehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki," -
"heidät rangaistakoon kuolemalla ; heidät kivitettäköön."
Heidät rangaistakoon kuolemalla.
Frode! Mitä on tapahtunut?
Henrik lysähti yhtäkkiä maahan.
Ilmoitamme, kun tiedämme lisää.
Hän sai infarktin. Hänet leikataan heti.
Miltä näyttää? -Oli puhe ohitusleikkauksesta.
Haluatko kahvia? -En.
Minusta sinun pitää jatkaa tutkimuksia.
Oletteko palkanneet jonkun muunkin? -Vain sinut.
Joku Wasp-niminen hakkeroitui koneelleni.
Sain sähköpostin, jossa oli kopio yhdestä omasta asiakirjastani.
Joten tämä henkilö on käynyt kovalevylläni.
Tiedätkö siitä mitään?
En...
Minulla on aavistus siitä, -
kuka se voisi olla.
Nuku sinä vain.
Lisbeth Salander?
Kuka olet? Tiedät, kuka olen. Saanko tulla?
Luin raporttisi. Jännittävää luettavaa.
Tunkeuduit laittomasti tiedostoihini. Se kiinnostaisi poliisia.
Kuten sekin, että yhä hakkeroidut tietokoneelleni.
Jos otat kansion pois, voin avata ketjun.
Mitä haluat?
Hei. -Onko kaikki hyvin?
Mitä haluat? -Olisiko kahvia?
Kuinka paljon tiedät tehtävästäni?
40 vuotta vanha 16-vuotiaan tytön murha.
Tähän päivään asti en ollut varma, murhattiinko hänet.
Sitten sinä osoitit, että hän referoi raamatunlauseita -
naisista, jotka pitäisi tappaa.
Niin? -Se on tähän asti tärkein johtolanka.
Niin? Tarvitsen apuasi.
Saat hyvän maksun. -Minulla on työpaikka.
Toimit ammattimaisena hakkerina, -
mutta lähetit minulle viestin, jonka saatoin jäljittää.
Miksi?
Mitä?
Selviääkö hän?
Saako häntä käydä katsomassa?
Lisbeth Salander on täällä.
Hienoa, Frode. Soitellaan. Kiitos.
Jos nainen ryhtyy eläimeen pariutuakseen sen kanssa...
Oletan, että olet ajan tasalla koska olet lukenut tiedostoni.
Olen.
Kuule... Entä jos sitaatit eivät liity Jumalaan lainkaan?
Jos ne ovatkin jonkinlaisia koodeja?
"Sara Witt löydettiin murhattuna perheen navetasta" -
"Vilhelminan ulkopuolella vuonna 1962."
Sara. Onko muuta?
"Kahden ja kolmen välillä yöllä uhri houkuteltiin ulos..."
"Nuoren naisen ruumis oli häpäisty uskonnollisen rituaalin mukaan."
"Poliisi ei anna tarkempia tietoja."
Häpäisy. Uskonnollinen... Löydettiinkö murhaaja?
Ei. Juttu ei selvinnyt koskaan.
Se on hakuammuntaa. Tiedän.
Onko Vilhelminaan pitkä matka? -Liian pitkä moottoripyörällä.
Mitä me odotamme?
Etkö sinä ajaisi? -Miksi?
En ole ajanut avioeroni jälkeen.
Sitten on korkea aika.
Miksi naisnimet vievät aina pornosivuille?
Mitä sinä teet?
Panen tietokoneen tutkimaan eri lehtien tietokantoja.
Mennään navettaan.
Taloa ei saatu myydyksi sen tapahtuman jälkeen. Se on ollut tyhjillään siitä asti.
Löydettiinkö hänet täältä?
Aviomies löysi hänet. Kauhea paikka hänelle.
Hän makasi täällä.
Tuossa parressa. Köytettynä ja pahoinpideltynä.
Oliko eläimille tapahtunut jotain?